| ὁ ἥλιος οὐ μόνον, καθάπερ ὁ Ἡράκλειτός φησι, νέος ἐφ᾽ ἡμέρηι ἐστίν, ἀλλ᾽ ἀεὶ νέος συνεχῶς . . . ἅπτεται καὶ σβέννυται.[Fr. B6] | Non solo il sole, come dice Eraclito, è nuovo ogni giorno, ma è sempre nuovo di continuo… si accende e scompare. trad. Franco Tarducci |
[Per fortuna il sole“ scompare”, ma per riapparire sempre, “si spera”]. Tutti gli esseri animati e inanimati sono nuovi ogni giorno fino al giorno a quel giorno in cui scompariranno per sempre. Per dove? Il sole scomparirà per sempre forse, ma quando? Bisognerà chiederlo agli astronomi.