franco
L'arroganza e l'incendio
| Ἔλεγε δὲ καὶ "ὕβριν χρὴ σβεννύναι μᾶλλον ἢ πυρκαϊὴν". [fr. B. 43]. | Disse poi anche: “È necessario spegnere l’ arroganza ancor prima di [spegnere] un incendio”. trd.Franco Tarducci |
Sapere molto
| "πολυμαθίη νόον οὐ διδάσκει: Ἡσίοδον γὰρ ἂν ἐδίδαξε καὶ Πυθαγόρην, αὖτίς τε Ξενοφάνεά τε καὶ Ἑκαταῖον." [fr. B. 40]. | “ il sapere molte cose non insegna a pensare in modo retto, altrimenti lo avrebbe insegnato a Esiodo, a Pitagora, e altresì a Senofane e a Ecateo”.Trd. Franco Tarducci |
La sola sapienza
| " εἶναι γὰ ἓν τὸ σοφόν, ἐπίστασθαι γνώμην, ὁτέη ἐκυβέρνησε πάντα διὰ πάντων-. [fr. B.41]. | “ Esiste una sola sapienza, riconoscere l’intelligenza che governa tutte le cose attraverso tutte le cose”. trd. Franco Tarducci |
confini dell'anima
| ψυχῆς πείρατα ἰὼν οὐκ ἂν ἐξεύροιο πᾶσαν ἐπιπορευόμενος ὁδόν· οὕτω βαθὺν λόγον ἔχει.[B 45] | Per quanto tu possa camminare, e neppure percorrendo intera la via, tu potrai mai trovare i confini dell'anima. Così profondo è il suo lógos". trd Franco Tarducci |